1
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
'Rejet

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
'est la première réaction
de la société humaine »

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,040
'quand leurs opinions
sont attaqués.

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
"Même si l'attaque est
destinés à leur propre bien.

5
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
"Les connaissances limitées
d'une personne ordinaire'

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
'ne leur permet pas de
regarder au-delà d'eux-mêmes.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,400
« Que ce soit la vie humaine »

8
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
"l'architecture ou les nouvelles idées",

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
'Dans cet univers,
de nouvelles choses se forment'

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
'des ruines des anciens.'

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
"Des larmes, du sang"

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
"douleur, déception",

13
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
'aider une personne ordinaire'

14
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
'pour parcourir le chemin
menant à la victoire.

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
« Les avis en direct »

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
'beaucoup plus longtemps qu'une personne.'

17
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
"Une fois que nous aurons appris à le faire"

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
« prendre le contrôle de nos sens »

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
"pas d'ennemi"

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
'ou la peur'

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
'peut nous conquérir.'

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
'Ce calme'

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
'et état stable'

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
'donne naissance à une nouvelle énergie.'

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
« En dehors du changement
dans la nature humaine,

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
'l'omniprésent'

27
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
'obscurité sans fin
est la vérité éternelle.

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
"Parce que l'attachement, c'est la souffrance",

29
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
« la compassion est de la cruauté »

30
00:01:57,560 --> 00:02:00,160
'et la fin est le début.'

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
{\an8}'Les meurtres en série
refusez de cesser.

32
00:02:41,320 --> 00:02:45,200
{\an8}'Pour des raisons inconnues, l'entité
du cadavre retrouvé dans le lac'

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
"est caché aux médias."

34
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
« On soupçonne que
le cadavre pourrait être celui de'

35
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
"L'expert légiste Dr Nikhil Nair."

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,040
"C'est décevant de voir
que le CBI qui est'

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
"destiné à protéger les gens"

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,240
'c'est choisir de rester
silencieux à ce sujet.

39
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Naïna.
- Dis-moi que ce n'est pas lui.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
OMS?
- Le cadavre qui

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
tu as trouvé dans le lac.
- Non.

42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Non, Naïna.

43
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Ce n'est pas Nikhil.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Nikhil est vivant.

45
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
Comment tu sais ça ?

46
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Avez-vous trouvé un nouvel indice ?

47
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
A-t-il essayé de contacter l'un d'entre vous ?

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
D'une certaine manière, oui.

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Le cadavre que nous
trouvé au bord du lac,

50
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
est un message de Nikhil.

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Il a envoyé un message sur un cadavre ?

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Naina, tout ça est très compliqué.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
La bonne nouvelle est que

54
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
Nikhil est vivant.

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Et nous le savons

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
quoi qu'il fasse,

57
00:04:10,520 --> 00:04:11,840
est sorti de l'impuissance.

58
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Que fait Nikhil ?

59
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Ce n'est donc qu'une théorie mais...

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
C'était peut-être Nikhil qui
commis le meurtre.

61
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Avez-vous...

62
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
De quoi tu parles ?

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Comme je l'ai dit,

64
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
c'est juste une théorie.

65
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
DJ monsieur pense que

66
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
peut-être...
- Dhananjay Rajpoot ?

67
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
L'homme qui lui-même
devrait être en prison,

68
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
pour le meurtre de sa propre femme, n'est-ce pas ?

69
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
C'est lui qui fait une thèse
à propos de mon mari qui était un meurtrier.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
Et tu es assis

71
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
dans ma maison, j'essaie de
convainquez-moi de cela.

72
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
Mais oui,

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
vous aidez tous Nikhil.

74
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Nusrat, tu connais Nikhil, n'est-ce pas ?

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,480
Pensez-vous aussi que Nikhil...

76
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Je comprends ta douleur.

77
00:05:07,160 --> 00:05:08,280
Je jure.

78
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
Mais vous devez essayer de nous comprendre.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Je sais que c'est très
difficile pour vous.

80
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
Mais il faudra être fort.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
Pour Nikhil.

82
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
Nikhil est vivant.

83
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Et il a trouvé un moyen

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
pour nous parler.

85
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Pour trouver un chemin vers nous.

86
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Nikhil s'assurera

87
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
qu'on le retrouve.

88
00:06:02,880 --> 00:06:05,800
"Monsieur, nous ne pouvons pas résoudre le
affaire sans DJ monsieur.

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,240
Je ne peux pas te donner le
autorisation de faire cela.

90
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
Nous continuerons d'attendre la permission

91
00:06:10,920 --> 00:06:12,400
et peut-être bientôt
en regardant un cimetière.

92
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Permettez-moi de vous le dire très clairement.

93
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
DJ est en prison. Il a été accusé.

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Il ne peut pas travailler sur
cas officiellement.

95
00:06:18,840 --> 00:06:21,480
Mais il peut au moins nous aider en
réfléchir à l'affaire en prison.

96
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Qui saurait Nikhil Nair

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
mieux que Dhananjay Rajpoot, monsieur ?

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
Et si Nikhil essaie de
envoyez-nous un message... - Lolark !

99
00:06:31,080 --> 00:06:32,560
A quoi sert alors le ministère ?

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
Il y a des règles.

101
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
Si quelqu'un a une idée de ça,
La réputation de CBI sera ternie.

102
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Vous le sauriez mieux, monsieur.

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
La différence est

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
tu es préoccupé par
les règles et la réputation et

105
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
je suis préoccupé par
la vie des gens.

106
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
Tu le sais très bien

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
c'est le seul
option qui nous reste.

108
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Je vais prendre congé, monsieur.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,240
"Nous venons d'être informés"

110
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
'que le corps que CBI
trouvé dans le lac Mangar'

111
00:07:05,960 --> 00:07:08,840
'appartient à un neuroscientifique
Dr Abhilasha Chandran.

112
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
"Après avoir terminé ses études",

113
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
'elle s'est investie'

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
'dans l'étude de la psychiatrie.'

115
00:07:15,120 --> 00:07:18,440
"Est-ce que sa mère et sa fille seront
capable de faire face à ce choc ?

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
'Madame!
- S'il te plaît.'

117
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
'Madame!
- S'il vous plaît, dites-le-nous.

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
« Madame, dites-nous !
- Madame.

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
« S'il vous plaît, dites-nous. »

120
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
{\an8}'Maman...'

121
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
« Madame ! »

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
'Madame! Dites-nous !
- Maman...'

123
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
«Je suis venu ici en 2016.»

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Avant moi,
M. Shrivastav travaillait ici.

125
00:08:14,920 --> 00:08:17,440
je ne saurais pas si
M. Shrivastav savait tout.

126
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Quel est le nom que vous avez cité ?

127
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
Shubh Joshi.
- Oui.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Shubh Joshi.

129
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
Non, monsieur. Il n'y a personne
avec le nom Shubh Joshi.

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Vérifiez encore une fois.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Monsieur, c'est un ordinateur. Pas un homme.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
C'est la mémoire qui ne changera pas, n'est-ce pas ?

133
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Enregistrez-vous une fois dans la salle d'enregistrement.

134
00:08:37,040 --> 00:08:38,320
Vous pourriez trouver quelque chose.

135
00:08:40,160 --> 00:08:43,200
Le message de M. Shrivastav était
réalisé en 2008.

136
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Avant lui, M. Yashvant Shukla
travaillé ici.

137
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Yachvant Shukla ?
- Oui Monsieur.

138
00:08:48,640 --> 00:08:49,760
Où pourrais-je le trouver ?

139
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Il a pris sa retraite.

140
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Sa maison est à Ram Nagar, à côté
jusqu'aux rives du Gange.

141
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
D'accord. As-tu le sien
adresse ou numéro de contact ?

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Oui. Je peux vous donner son adresse.

143
00:09:01,680 --> 00:09:05,240
"Cet incident déchirant..."

144
00:09:05,320 --> 00:09:06,760
"Meurtre de sang-froid..."

145
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
"Le cadavre retrouvé dans le lac..."

146
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Monsieur, je vous ai parlé
cet homme, n'est-ce pas ?

147
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Il revient aujourd'hui.

148
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
Prêcher. L'écouterez-vous ?

149
00:10:16,720 --> 00:10:18,600
Je ressens tout ça
conférenciers motivateurs

150
00:10:18,640 --> 00:10:20,920
sont des fraudeurs.

151
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
Vous recevrez du thé et des collations.
Mangez et reposez-vous.

152
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Oui.

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
Je suis un peu occupé.

154
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Comme vous le souhaitez.

155
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
J'ai gardé la brochure ici.
Venez si vous changez d'avis.

156
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
D'accord.

157
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Fermez les yeux pendant une minute.

158
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
Imaginez maintenant

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
le moment où tu
commis le crime.

160
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Le crime à cause duquel vous êtes ici.

161
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
Pensez-y.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
L'erreur pourrait être
le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre.

163
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Pensez-y. Sentir.

164
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
Souviens-toi de ce moment

165
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
ce qui a progressivement amené
vous êtes proche de ce crime.

166
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
« Qu'est-ce que c'était ?

167
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
« Qui était-ce ?

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
'Celui qui a changé
toute votre vie !'

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Le premier meurtre est toujours spécial.

170
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
Félicitations.

171
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Si c'était un meurtre,

172
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
pense au sang chaud qui coule
du corps et de leurs cris.

173
00:12:13,560 --> 00:12:15,320
Rappelez-vous chacun
détail de ce moment.

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
Ressentez-le.

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
Je n'ai pas commis de meurtre. Vous l'avez fait.

176
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
Alors pourquoi te sens-tu si coupable ?

177
00:12:48,160 --> 00:12:51,440
Pensez-vous que vous allez me tuer avec
ce crayon et t'échapper d'ici ?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Essayez si vous le souhaitez.

179
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
J'ai besoin de cigarettes.
- Pas toi.

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
Votre esprit les veut.

181
00:13:00,480 --> 00:13:02,000
Ne vous trompez pas
entre eux deux.

182
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
J'ai besoin de cigarettes ***.

183
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
Votre sentiment de

184
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
la culpabilité

185
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
ne disparaissent pas non plus en pleurant
ni en fumant des cigarettes.

186
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
Je veux juste vous dire à tous

187
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
que le passé est déjà arrivé.

188
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
Se sentir coupable ne sert à rien.
Oublie ça.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Le cycle du temps continuera.

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
Cela va continuer.

191
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
D'après l'ancien
philosophie chinoise,

192
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Le Yin et le yang sont
opposés les uns aux autres.

193
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
Comme la vérité et le mensonge,
hommes et femmes

194
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
la lumière et les ténèbres.

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
La lumière naît des ténèbres.

196
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
L'obscurité n'est rien d'autre
l'absence de lumière.

197
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
De même, les péchés et les bonnes actions

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
sont les deux faces d’une médaille.

199
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Ils sont un mélange.

200
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Personne ne peut différencier
entre les péchés et les bonnes actions.

201
00:13:47,480 --> 00:13:49,560
Personne ne peut vous dire si
vous avez commis des péchés ou de bonnes actions.

202
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
Aucune écriture d'aucune religion

203
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
vous apprend à tuer des humains.
- Tout à fait exact.

204
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Aucune religion ne nous apprend à tuer.

205
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
La religion t'apprend seulement à vivre

206
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
dans un but plus grand.

207
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Nikhil, mais la religion enseigne aussi

208
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
que tout acte qui est
engagé pour une bonne cause

209
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
c'est bien au final.

210
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
C'est votre opinion dégoûtante.

211
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
Les gens vivent une vie normale.

212
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Avec une morale et des valeurs.

213
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Ouah! Votre morale et
les valeurs sont très sélectives.

214
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Quand ce n'était pas une question
de la vie de quelqu'un

215
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
tu ne voulais pas
tuer quelqu'un.

216
00:14:25,800 --> 00:14:27,880
Mais dès que votre
la famille était en danger

217
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
tu étais prêt à
tuer quiconque pour m'aider.

218
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
Et si plus tard je te demandais
choisir entre

219
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
ta femme et ton enfant ?
- Esclave!

220
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
« Vous êtes esclave de vos émotions. »

221
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
«Je veux vous libérer.»

222
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Oublie toutes les culpabilités
de votre vie passée.

223
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Lâchez-les.
Rien n’en sortira.

224
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Trouvez un but dans la vie.

225
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Tenez-vous occupé avec ça.

226
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
Quand cette roue tournera

227
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
alors ce qui se passe va descendre
et ce qui est ci-dessous apparaîtra.

228
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
La vérité et les mensonges
n'ont aucun sens.

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
La définition du bien
et le mal changera.

230
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Vous aurez la chance de travailler.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
Nikhil,
ce que je fais, c'est mon destin.

232
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Et mon devoir aussi.

233
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
Vous faites de même.

234
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
je garderai votre demande
pour les cigarettes à l'esprit.

235
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Préparez-vous pour le
prochaine mission tout de suite.

236
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Et oui. J'envoie de la nourriture.

237
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Mangez.

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,880
Salut!

239
00:15:45,320 --> 00:15:46,560
Dhananjay Rajpoot.

240
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Kesar Bharadwaj.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

241
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
Je suis nouveau ici.

242
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
J'écoute votre podcast.

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
En conduisant pour aller au travail

244
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
et en revenant.
- Est-ce que ça marche pour toi ?

245
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
Oui. Oui, c'est très intriguant.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,280
Spécialement, vos théories

247
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
sur l'équilibre et

248
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
équilibre de la société

249
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
et univers cyclique.
- Oui.

250
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
Très agréable.
Seulement quand il s'agit de Karma

251
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
ça ne marche pas pour moi.

252
00:16:13,760 --> 00:16:16,160
Après son arrivée en prison, Karma
la théorie ne fonctionne pour personne.

253
00:16:17,800 --> 00:16:19,640
Mais la prison ne fait pas que
mentir dans les barreaux.

254
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Le plus grand
la prison est en nous.

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Monsieur.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
DJ peut travailler sur cette affaire.

257
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
De prison.

258
00:16:44,520 --> 00:16:46,280
Vous dirigerez cette affaire.

259
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Et j'ai besoin de tout savoir.

260
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
Droite. Mais monsieur...
- Tout.

261
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Tu ne feras rien
sans ma permission.

262
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Compris?

263
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Encore une chose.

264
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Plus d'héroïsme. D'accord?

265
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Monsieur, je suis désolé

266
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
pour la dernière fois.

267
00:17:08,640 --> 00:17:10,200
Félicitations, Mlle Nusrat Sayed

268
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
pour votre promotion officielle.

269
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Merci!

270
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Monsieur, qu'est-ce que c'est que tout cela ?

271
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Votre nouveau bureau.

272
00:17:50,480 --> 00:17:53,080
Tu n'as pas l'air bien
en uniforme de prison.

273
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
Merci, monsieur!

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
« Équipe de base. »

275
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
« Nusrat, Rasul et Lolark. »

276
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
«Ils travailleront depuis CFSL.»

277
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
'Ils viendront ici seulement
en cas d'urgence élevée.

278
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
« À côté d'eux, Samarth Ahuja. »

279
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
"C'est un jeune et brillant
psychologue légiste.

280
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
« Il vous rejoindra également.

281
00:18:12,040 --> 00:18:14,680
"Il donnerait probablement
vous une nouvelle perspective.

282
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
'DJ, j'ai pris beaucoup de
faveurs pour faire tout cela.

283
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
«Et j'ai enfreint de nombreuses règles.»

284
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
« Ne me laisse pas tomber. »

285
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Est-ce que ton oncle reste souvent à la maison ?

286
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Depuis que j'ai grandi

287
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
J'ai toujours vu mon oncle tranquille.

288
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Je pense qu'il est devenu fou.

289
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
Où est sa maison ?

290
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
Nous y sommes presque. Viens.

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Oncle.

292
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
Yashwan, monsieur.

293
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Qui es-tu?

294
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
Je m'appelle Lolark Dubey, du CBI.

295
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
C'était un garçon étrange.

296
00:19:04,840 --> 00:19:08,440
Il a tué son père
en l'empoisonnant.

297
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
Mais aucune culpabilité ne se lisait sur son visage.

298
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
Attendez.

299
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Vous avez dit, un garçon ?

300
00:19:16,600 --> 00:19:17,880
Était-ce une affaire de mineur ?

301
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
Selon le dossier,
il avait 18 ans.

302
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
Mais il n'avait pas l'air si vieux.

303
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
'Dans ma durée de vie
35 ans de travail,'

304
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
'Je n'avais jamais vu'

305
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
'une telle personne.'

306
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
"Depuis le jour où il est entré en prison"

307
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
"même les détenus les plus âgés"

308
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
'J'ai été impressionné par lui.'

309
00:19:37,720 --> 00:19:41,640
"Parfois, il dessinait des dessins bizarres
sur les murs de sa cellule.

310
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
"Pendant des semaines, il restait silencieux"

311
00:19:44,280 --> 00:19:47,520
'sans parler à personne.'

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
'Il a juste continué à lire
les écritures.

313
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
"Mais la façon dont il parlait,"

314
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
'il semblait qu'il
contrôlait tout le monde.

315
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Que s'est-il passé après cela, monsieur ?

316
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
Que s’est-il passé, demandez-vous ?

317
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
« Tout était fini ! »

318
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
«La prison a pris feu.»

319
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
« Y a-t-il eu des victimes ?

320
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
'Oui.'

321
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
«Quatre personnes sont mortes.»

322
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
« Ce garçon était l'un d'entre eux.

323
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
'Avez-vous le sien
prendre une photo avec toi ?

324
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
«Je n'ai pas de photo.»

325
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
"Mais je me souviens de son visage."

326
00:20:26,040 --> 00:20:28,440
"Surtout ses yeux."

327
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
Bien.

328
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Vous pouvez faire une chose.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,400
Oui.

330
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Allez à la salle des archives divisionnaires.

331
00:20:39,560 --> 00:20:42,320
Peut-être pourriez-vous
trouver quelque chose là-bas.

332
00:20:50,680 --> 00:20:51,440
Bonjour Monsieur.

333
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Et qu'est-ce qu'il y a de si bon
à propos du matin ?

334
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Merci, monsieur.

335
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Samart !

336
00:20:59,040 --> 00:21:00,880
Merci pour le
recommandation.

337
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Monsieur, je suis un grand fan de vous.

338
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
j'ai tout étudié
vos cas très profondément.

339
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Affaire du meurtre de Raheja.
As-tu lu ça ?

340
00:21:09,400 --> 00:21:10,160
Comment cela serait-il possible ?

341
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Un tel cas n’existe pas.

342
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Alors commençons.

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
Avez-vous vérifié le
images de la circulation

344
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
après que Nikhil ait été kidnappé ?

345
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
je n'ai pas trouvé
n'importe quoi là-bas.

346
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
Rien, n'est-ce pas ? D'accord.

347
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Qu'en est-il du
bâtiments à proximité

348
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
l'aéroport et les gares ?

349
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
J'ai vérifié partout.
Il n'y a aucune piste.

350
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Je suppose que nous devons
repartir de zéro alors ?

351
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Allez! Mettons-nous au travail.

352
00:21:33,480 --> 00:21:35,600
"Habituellement, il y en a deux
une sorte de tueur en série ?

353
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
« Organisé et désorganisé. »

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
« Cet homme est des deux types.

355
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
"Sa technique de tuer et
gérer la scène du crime'

356
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
'est méticuleux.'

357
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
"Mais le modèle
de chaque meurtre,'

358
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
'l'intervalle entre eux',

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
'et la sélection des victimes.'

360
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
"Tout est désorganisé."

361
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
"Nous n'avons qu'un seul moyen de
comprends le tueur.

362
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
« Etudier les victimes »

363
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
'et trouver la connexion.'

364
00:22:01,240 --> 00:22:04,360
Raina, extrait des informations
sur les masques balinais.

365
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Découvrez également pourquoi le
tueur utilisant ce masque.

366
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
Nusrat, quel est le
état de la famille de Nikhil ?

367
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
Ils sont inquiets mais
ils tiennent le coup.

368
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
Merde !

369
00:22:23,040 --> 00:22:24,840
Pourquoi ai-je raté ce point ?

370
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
Le tueur utilise la famille de Nikhil

371
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
pour le faire chanter.

372
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
C'est évident !

373
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Nusrat, parle avec le
la police et organiser

374
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
pour la sécurité à l'extérieur
La maison de Nikhil.

375
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Bien sûr. Je vais parler à Naina...

376
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
Non, ne lui parle pas.

377
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
elle sera stressée
dehors sans raison.

378
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
Oui. Demandez à la police de
être là en civil

379
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
plutôt que leur uniforme.

380
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
Les gars.

381
00:22:46,160 --> 00:22:48,360
je veux tout savoir
sur les victimes.

382
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Chaque détail minutieux.

383
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
'Les fiançailles de mon frère
c’était dans un mois.

384
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
« Pourquoi tuerait-on une telle personne ?
- Quel problème cela pourrait-il avoir ?

385
00:23:02,080 --> 00:23:04,280
"Il a toujours pris soin
de ma belle-sœur.

386
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
"Elle n'avait aucune vie sociale
entre le travail et sa fille.

387
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
"Son rêve était de gagner un
Prix Nobel dans ce domaine.

388
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
"Il enseignait la comptabilité
pour enfants des bidonvilles pendant son temps libre.

389
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
"Pourquoi le ferait-on"

390
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
'tuer une personne si noble ?'

391
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
"Nous lui avons parlé
pour la dernière fois'

392
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
'vers 21h30.'

393
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
"Nous n'avons jamais pensé à mal
lui. - Papa était mort.

394
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Monsieur, j'y suis allé
à travers ces profils.

395
00:23:25,160 --> 00:23:27,400
Il y a une chose commune
chez toutes les victimes.

396
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
Ils sont juste nobles
et des gens rationnels.

397
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Ils n'ont pas de criminel
enregistrer quoi que ce soit.

398
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Ils sont tous propres. C'est tout.

399
00:23:33,640 --> 00:23:36,400
C'est mal d'être
bien ces jours-ci.

400
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
Oui, Lolark ?

401
00:23:43,520 --> 00:23:44,400
« Avez-vous trouvé quelque chose ?

402
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Non, monsieur.

403
00:23:46,720 --> 00:23:49,080
En 2008,
cette prison a pris feu.

404
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Quatre prisonniers y étaient morts.

405
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
'Afin de garder
le dossier est propre

406
00:23:52,680 --> 00:23:54,760
"Les autorités pénitentiaires se sont cachées
cela du public.

407
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Monsieur, Shubh en était un
des quatre prisonniers.

408
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
"Il est également mort."

409
00:23:59,440 --> 00:24:00,240
Ont-ils retrouvé son corps ?

410
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
Non, monsieur. Tout avait
transformé en cendres.

411
00:24:02,400 --> 00:24:03,480
« Cela signifie qu'il est toujours en vie. »

412
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
Monsieur, que dites-vous ?

413
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Lolark, j'ai observé
lui avec beaucoup d'attention.

414
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Les gens comme lui ne meurent pas facilement.

415
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
'De toute façon. Faites une chose.

416
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
Parlez à sa famille

417
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
et découvrez quelle est la vérité.

418
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
D'accord, monsieur.

419
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Le coquin est toujours en vie !

420
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
Comment gérez-vous
taper après avoir porté

421
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
une bague si lourde ?

422
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Monsieur, c'est ma mère qui me l'a offert.

423
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Un prêtre lui avait dit que
si je ne porte pas la bague

424
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
je ne me retrouverai pas
une bonne femme.

425
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Une bonne femme.

426
00:26:35,480 --> 00:26:38,280
Monsieur, même moi, je ne comprends pas
la logique derrière cela.

427
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
Les prêtres disent qu'apparemment,
nos horoscopes montrent

428
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
nos profils de vie entiers.

429
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
Monsieur, j'ai une idée. Laissez-nous
préparez les horoscopes de tout le monde.

430
00:26:49,600 --> 00:26:52,720
Tu veux dire, les horoscopes
des victimes. - Oui Monsieur.

431
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
Nous avons déjà tous leurs détails.

432
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
Peut-être que nous saurons s'ils
ont quelque chose en commun.

433
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
Pourquoi pas? Poursuivre.

434
00:27:00,480 --> 00:27:02,080
Bien sûr, monsieur.

435
00:27:09,080 --> 00:27:10,880
Horoscopes.

436
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
« C'est votre prochaine mission. »

437
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
C'est impossible.
- 'Pourquoi?'

438
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
Vous ne pouvez pas le tuer.

439
00:28:23,640 --> 00:28:26,160
C'est un homme très célèbre. Tu ne le feras pas
pouvoir même l'atteindre.

440
00:28:27,480 --> 00:28:29,640
'C'est ton travail
pour trouver une issue'

441
00:28:30,080 --> 00:28:32,480
'peu importe comment
la tâche est difficile.

442
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
D'accord.

443
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Mais j'ai besoin que tu me montres
une preuve que ma famille va bien.

444
00:28:40,560 --> 00:28:43,120
Vous l'aurez bientôt.
- Non. Je le veux maintenant.

445
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
Sinon, je ne vous aiderai pas.

446
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
'Nikhil, pas tous nos désirs
peut être accompli.

447
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
« Le choix vous appartient. »

448
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
"Veux-tu des cigarettes"

449
00:28:52,160 --> 00:28:53,800
'ou tu veux la preuve ?'

450
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
La preuve.

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
Qu'il en soit ainsi.

452
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Bonjour Naïna.

453
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
Pourquoi fais-tu ça ?

454
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
Que veux-tu de ma famille ?

455
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
Nikhil avait quitté l'Inde
seulement à cause de toi.

456
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
Il était revenu
seulement à cause de toi.

457
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
Et il a été kidnappé.

458
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Et pour quoi ?

459
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Pour que tu parviennes
asseyez-vous ici et décidez

460
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
que le tueur est Nikhil !

461
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
Vraiment? Et ce n'est pas tout.

462
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
La police a mis mon
maison sous surveillance.

463
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
Qu'en penses-tu?

464
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
Pensez-vous que je ne le fais pas
tu sais ce qui se passe ?

465
00:30:23,840 --> 00:30:26,920
Naina, la police dehors
votre maison est pour votre sécurité.

466
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Avez-vous déjà pensé à
pourquoi Nikhil aide le tueur ?

467
00:30:31,720 --> 00:30:34,760
Il le fait dans l'ordre
pour te protéger toi et Riya.

468
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
Le tueur est extrêmement intelligent.

469
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
Il peut vous joindre à tout moment.

470
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
C'est pourquoi j'ai besoin
la police dehors.

471
00:30:43,080 --> 00:30:45,200
Est-ce censé
me fait me sentir mieux ?

472
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Avez-vous une idée

473
00:30:50,440 --> 00:30:52,120
qu'est-ce que je vis ?

474
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
Ouais. Je comprends.

475
00:30:55,640 --> 00:30:57,440
Oui, Naïna.

476
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
Je comprends.

477
00:31:00,080 --> 00:31:02,720
J'ai perdu Sandhya pour toujours.

478
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Je ne te laisserai pas passer

479
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
ce que j'ai vécu.

480
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
Je vais le trouver.

481
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Tu dois rentrer chez toi.

482
00:31:14,560 --> 00:31:16,360
Riya a besoin de toi.

483
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
je ne suis qu'un appel téléphonique
loin de toi.

484
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

485
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
J'ai besoin que tu me fasses un peu confiance.

486
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
« S'il vous plaît, restez loin de ma famille. »

487
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
"Votre famille ne sera en vie que
tant que je veux qu'ils soient en vie.

488
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
'Nikhil, c'est
votre dernier avertissement.

489
00:32:27,360 --> 00:32:29,400
'Vous verrez
leurs parties du corps

490
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
'dans la vidéo la prochaine fois.'

491
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Tous vos dossiers sont-ils

492
00:32:49,640 --> 00:32:51,560
dans cette pièce ?
- Oui Monsieur.

493
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
Personne ne vient ici trop souvent.

494
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Je peux voir ça.

495
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Monsieur, s'il vous plaît, venez ici.
- Oui.

496
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Ouais. Époussetez-les juste à côté de mon visage.
- Désolé, monsieur.

497
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
Qu'est-ce que c'est?

498
00:34:03,120 --> 00:34:05,840
'Shubh, tu ne le seras pas
capable de comprendre.

499
00:34:05,920 --> 00:34:08,360
'Quoi qu'il arrive,
cela se produit pour les bonnes raisons.

500
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
« Comment le mal peut-il être vrai ? »

501
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
" Chut, regarde... "

502
00:34:16,560 --> 00:34:18,800
« Peut-être qu'un jour tu comprendras.
- Peut être.'

503
00:34:19,640 --> 00:34:23,160
"Mais je te promets que tu
je comprendrai certainement.

504
00:34:28,200 --> 00:34:29,880
«Emmenez-le.»

505
00:34:30,305 --> 00:35:30,196
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6xkbj
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

506
00:35:30,246 --> 00:35:34,796
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0